Bis de Lady Day

Entre los temas que abordaremos el próximo lunes incluiremos la voz de Billie Holiday. Les dejo el enlace de una desgarradora versión en vivo de Strage Fruit, la canción que le reportó fama mundial, que no escucharemos en clase, considerada la mejor canción del XX por la revista Time. Rara vez la incluyó en un programa, la reservaba para el bis de clausura.

La traducción del poema es algo así como:

Los árboles del sur tienen una fruta extraña,
Sangre en las hojas y sangre en la raíz,
Cuerpo negro balanceándose en la brisa del sur,
Extraño fruto que cuelga de los álamos.

Escena pastoral del sur galante,
Los ojos saltones y la boca torcida,
Aroma de magnolias, dulce y fresco,
Entonces el repentino olor a carne quemada.

Aquí está la fruta para que la picoteen los cuervos,
Para que recoja la lluvia , para que la sorba el viento,
Para que la pudra el sol, para que caiga del árbol,
Este es un cultivo extraño y amargo.